An in-wall aquarium transforms more than just a room—it becomes part of the home